Vous êtes ici : Accueil > Archives > Classes bilingues

Articles

  • La filière bilingue - Mai 2016

    Vous trouverez ci-joint une plaquette vous présentant le fonctionnement d’une classe bilingue comme celle que vous pouvez trouver dans notre école.
    Bonne lecture !

  • Création d’un blog ! - Mai 2016

    Depuis quelques semaines, la classe du cycle 3 bilingue de Gwendoline a son blog. Vous pouvez y retrouver les activités de la classe. Bonne visite !
    http://klas-divyezhek-ndbs.eklablog.com/

  • Les élèves fêtent le 100ème jour de classe - Avril 2016

    Les élèves de la classe de CP- CE1 comptaient depuis le début de l’année les jours de classe. Mardi dernier, ils ont invité les deux autres classes de la filière bilingue à venir fêter le 100ème jour et à partager un goûter.
    Les enfants se sont présentés leurs collections de 100 objets : 100 bouchons, 100 mots bretons, 100 doigts, 100 fleurs... Ce comptage permet aux enfants de se familiariser progressivement et de façon ludique avec la façon de compter en (...)

  • Retour de Rosquerno... - Mars 2016

    Les élèves des classes bilingues de l’école, maternelle et CP/CE1ont vécu une classe de découverte du patrimoine naturel à Rosquerno.
    Des jeux sensoriels dans les bois leur ont permis d’aiguiser leurs 5 sens. Ils ont écouté les chants des oiseaux dans les bois. Jean MOALIC, qui est bretonnant, leur a appris des comptines qui reprennent le chant des oiseaux. Ils ont aussi observé les oiseaux marins à la longue vue.
    Les deux animateurs, Jean et Rémi, les ont enchantés de leurs contes.
    Comme (...)

  • Bonne année ! - Janvier 2016

    Comme chaque année, les élèves de la maternelle bilingue ont préparé des affiches de bonne année, pour souhaiter "BLOAVEZH MAT" aux habitants de Plonéour Lanvern.
    Ce vendredi matin, nous avons fait le tour du bourg pour les distribuer. Les volontaires ont demandé s’il était possible d’afficher leur travail dans la vitrine. (Nous nous étions entraînés en classe à dire "Bonjour" , "Bloavezh mat !", et à expliquer clairement qui nous étions et ce que nous voulions ...)
    Les commerçants nous ont (...)

  • Les élèves en visite à la maison de retraite - Décembre 2015

    Le lundi 7 décembre, les élèves de cp/ce1 bilingue avaient rendez-vous à la maison de retraite. Cet échange intergénérationnel a été l’occasion d’échanger sur les personnes âgées, de les rencontrer et de partager un moment convivial tous ensemble. Les enfants ont chanté et récité en langue bretonne pour la joie de tous, à leur tour les résidents ont chanté des chants traditionnels de Noël accompagnés par les enfants, surtout pour "Petit Papa Noël". Les enfants ont offert aux résidents des dessins, avant de (...)

  • Lecture d’album en maternelle... - Décembre 2015

    Les élèves de CP/CE1 bilingue sont allés lire aux élèves de maternelle bilingue un album qu’ils ont écrit et illustré. Marc’hig Du (Le petit cheval noir) a été écrit à partir d’un album étudié en classe Marc’hig Gwenn (Le petit cheval blanc). Un bon moment d’échange a permis aux enfants des deux classes bilingues de parler et de chanter en breton.

  • "Soubenn ar sitrouilhez" - Novembre 2015

    Les CM2 sont venus aider les élèves de la maternelle bilingue à préparer "Soubenn ar sitrouilhez". Le travail était reparti : les petits ont récolté les graines pour les plantations de printemps, et les CM ont coupé la citrouille en petits morceaux. De l’eau, un peu de sel, 20 mn de cuisson, et voilà la soupe mixée prête à être dégustée... Une bouteille a été offerte aux correspondants de Pont l’Abbé et une marmite aux élèves de cycle (...)

  • Sortie d’automne... - Octobre 2015

    Les élèves de la maternelle bilingue ont profité du beau temps pour faire une promenade d’automne au parc Raphalen. Ils ont cherché des feuilles mortes et des fruits. Les élèves ont reconnu le chêne et le châtaigner. De retour à l’école, ils ont ramassé des noix sous le noyer. Une belle balade au soleil !

  • Cookies en maternelle - Septembre 2015

    "A l’occasion de la venue des parents dans la classe pour la réunion de rentrée , les élèves de la maternelle bilingue ont eu envie de préparer des cookies. Pour les aider, ils ont fait appel aux CM2 : Diane et Maxime sont venus leur prêter main forte. "bleud, sukr, amann, vioù, chokolad, rezin" Les grands ont invité les petits à cuisiner en breton. "Kerz da glask an amann !"/" Va chercher le beurre" "Bep hini d’e dro"/"chacun son tour" Les consignes en breton étaient données par d’autres que les (...)

  • Les maternelles exposent ! - Avril 2015

    Dans le cadre du projet d’école, les élèves de la maternelle bilingue sont allés admirer la vitrine de la pizzéria Pizza Ouest.
    En effet, les chaises des 3 ours réalisés par leurs soins, ainsi qu’une grande, une moyenne et une petite pizza, y sont exposées. Ils ont aussi inventé de nouvelles versions du conte traditionnel.
    En début d’année, les élèves avaient visité la pizzéria. Dans la continuité du projet, ils participent à la décoration de la vitrine,et à la fin de l’année, la pizzaiolo, Yann Tanguy, (...)

  • Journée du breton en Pays Bigouden - Avril 2015

    A destination des enfants et des parents des écoles bilingues bigoudènes, et ouvert au grand public, Startijenn Ar Vro Vigoudenn organise le 3 mai prochain sa seconde édition de « La journée du Breton en Pays Bigouden ».
    De nombreuses activités ludiques et culturelles sont proposées aux enfants, du plus jeune au plus grand, et aux adultes durant toute l’après-midi.Des jeux bretons, du football, un jeu de l’oie, etc, seront animés en langue bretonne, une scène ouverte est également dédiée aux classes (...)

  • Les maternelles à la pizzéria - Novembre 2014

    "Mieux connaître sa commune et être acteur de la vie locale", tel est le nouveau projet de l’école Notre Dame de Bon Secours pour les trois années à venir. Pour les maternelles, cette année, cela se décline par mieux connaître les commerces du bourg. Aussi, les 26 élèves de la maternelle bilingue et leur enseignante Anne Mavic, accompagnés de nombreux parents, se sont rendus place Victor Hugo. Direction "pizza Ouest", le commerce de Yann TANGUY, papa de Charlyne, élève de la classe. Les enfants ont été (...)

  • Soupe commune ! - Novembre 2014

    La filière bilingue langue bretonne de l’école Notre-Dame des Carmes de Pont-l’Abbé a convié celle de Notre Dame de Bon Secours de Plonéour-Lanvern à une journée de rencontre lundi. Deux fois par an, les sections des trois cycles se réunissent. Pour cette première de l’année scolaire, le thème était la cuisine. En matinée, la centaine d’enfants s’est mise aux fourneaux. Au menu du jour, soupes aux légumes de saison, qu’ils ont dégustée à midi, et verrines de fruits pour le goûter pris en commun avant de se (...)

  • Belle prestation ! - Juin 2014

    Les élèves des trois classes bilingues de l’école se présentaient jeudi à l’amphithéâtre du collège St Gabriel. Au programme, de la danse, des pièces de théâtre et des chants en breton. Le théâtre et la mémorisation d’un rôle sont des vecteurs fantastiques de l’apprentissage de la langue bretonne. La représentation a permis aux parents de mesurer les progrès de leurs enfants dans leur deuxième langue.
    Une belle soirée partagée ! Plijadur ’zo bet !
    Le rendez-vous est déjà pris pour l’année (...)

  • ECBILINGUE-BZH - Juin 2013

    Depuis quelques mois, les filières bilingues de Bretagne ont leur Site Internet. Vous y retrouverez toutes les informations concernant les filières bilingues français/breton de nos écoles.
    N’hésitez pas à vous rendre sur [www.ecbilingue-bzh.org->http://www.ecbilingue-bzh.org]

  • Les élèves rendent visite à leur correspondants - Février 2013

    Article de l’OUEST-FRANCE :
    Maternelles et primaires de l’école Notre-Dames des Carmes accueillent ce jour leurs camarades bilingues en Breton de l’école Notre-Dame de Bon Secours de Plonéour-Lanvern. Ces rencontres organisées entre les deux écoles ont lieu deux fois par an, depuis quatre ans.
    Parler Breton c’est une chance
    « Il s’agit de créer du lien et de faire prendre conscience aux enfants qu’ils ne sont pas les seuls à parler Breton », explique la directrice de l’école pont-l’abbiste, (...)

  • Un nouveau logo ! - Novembre 2012

    Les élèves fêtent la journée régionale des filières bilingues
    Effervescence mardi à l’école ND de Bon Secours, car les élèves des deux classes bilingues fêtaient la présentation du nouveau logo apposé sur les 93 établissements catholiques bretons accueillant une filière bilingue breton-français. Au cours de la journée, les élèves ont interprété un chant spécialement écrit par Jean-Luc Roudaut pour l’occasion ; ils ont invité tous les élèves de l’école à partagé des spécialités, far, gâteau breton, crêpes, (...)

  • Les élèves récompensés - Juin 2012

    Au mois de mai, la fête du pain, organisée par la Fédération des artisans boulangers et pâtissiers du Finistère, a battu son plein dans une halle Raphalen distillant d’appétissants effluves. Les nombreux visiteurs ont pu découvrir la filière de la boulangerie, depuis le grain récolté au pain. Grâce aux expositions installées par les artisans et les meuniers sans oublier la maquette animée d’un moulin, ils ont fait la connaissance d’un monde à la fois proche au quotidien par la fréquentation de leur (...)

  • Les parents invités ! - Avril 2012

    Les 16 élèves de GS, CP et CE1 de la classe bilingue ont participé dernièrement à une classe "nature et patrimoine".
    Au cours de ce séjour animé en langue bretonne, les enfants ont eu une première approche de l’ornithologie : ils ont observé, admiré et dessiné différents oiseaux comme les cormorans, les aigrettes, la colonie de hérons cendrés. Au programme de ces trois jours également, la découverte de la faune et la flore de la vasière, la visite du château de Pont L’Abbé, la fabrication du pain, et (...)

  • Classe "nature et patrimoine" - Mars 2012

    Les 16 élèves de GS, CP et CE1 de la classe bilingue viennent de rentrer de Rosquerno où ils ont participé à une classe "nature et patrimoine".
    Au cours de ce séjour animé en langue bretonne, les enfants ont eu une première approche de l’ornithologie : ils ont observé, admiré et dessiné différents oiseaux comme les cormorans, les aigrettes, la colonie de hérons cendrés. Au programme de ces trois jours également, la découverte de la faune et la flore de la vasière, la visite du château de Pont L’Abbé, (...)

  • Une bonne journée avec les correspondants ! - Février 2012

    Les élèves des classes bilingues de l’école ont répondu à l’invitation de leurs correspondants de Pont-l’Abbé, en leur rendant visite lundi dernier. Ils ont commencé la journée par jouer à des jeux de société, avant de visionner six petits dessins animés, proposés et traduits en breton par l’association Daoulagad Breiz. L’après-midi était consacré aux arts plastiques, avec la création de grandes fresques, comme l’année dernière, lors de leur classe artistique commune à l’Ile-Tudy. La prochaine rencontre aura (...)

  • Une filière bilingue dans notre école - Septembre 2011

    Notre école propose aux familles qui le souhaitent une filière bilingue français-breton pour leurs enfants. Dès la petite section maternelle, les élèves évoluent dans un environnement qui alterne langue française et langue bretonne de façon paritaire sur la journée et les matières.
    Les élèves de la filière bilingue sont majoritairement des enfants issus de familles où l’on ne parle pas breton à la maison... et pourtant à onze ans, ils peuvent s’exprimer aisément avec l’une ou l’autre langue.
    Pourquoi (...)

  • Les enfants montent sur scène ! - Mai 2011

    Les enfants des deux classes bilingues de l’école Notre-Dame de Bon Secours, élèves de maternelle et de CP, ont présenté un spectacle haut en couleur préparé en classe depuis plusieurs semaines. Cette représentation a permis aux élèves de se produire sur scène devant 150 personnes. Chants et théâtre ont montré aux nombreux parents présents l’aisance des enfants à s’exprimer en langue bretonne. Une très bonne expérience pour tous !

  • Une matinée en classe blingue - Mai 2011

    Quelques photos prises un matin de classe...

  • Les classes bilingues visitent leurs correspondants ! - Février 2011

    Les élèves de maternelle et de CP des classes bilingues de l’école Notre Dame de Secours ont rencontré en début de semaine, leurs correspondants de Pont l’Abbé et de Quimper, à l’école Saint Raphaël. Cette rencontre s’inscrivait dans un projet d ’échanges et de rencontres initié depuis plus d’un an entre les classes.
    Cette journée a été placée sous le thème de la fête des rois : les enfants ont dansé, écouté des histoires, préparé des galettes des rois et joué ensemble ! E brezhoneg evel just !
    Au cours de (...)

  • Les classes bilingues en classe d’ART ! - Janvier 2011

    Les élèves des classes bilingues de l’école ont dernièrement passé deux jours au centre d’Arts Plastiques « l’Atelier » de l’Ile-Tudy, en compagnie de leurs camarades de Pont-l’Abbé. Ce séjour faisait suite à une correspondance entretenue depuis plus d’un an entre les classes. Aidés de 3 artistes, François, Florence et Romain, les enfants ont pu découvrir tout une palette de matériaux, de supports, de formats et d’artistes différents. Les plus grands sont restés passer la nuit et ont goûté au plaisir de (...)

  • Margodennoù - Avril 2010

    Margodennoù Pour raconter l’histoire de « Ar boned ruz », nous avons réalisé des marionnettes. Nous avons fait une marionnette pour chaque animal. Voilà les étapes de la réalisation :
    1. Dans une demie bouteille, on a mis la boule de polystyrène.
    2. On a attaché les yeux, le nez, les oreilles avec des punaises.
    3. Avec du journal et de la colle, on a collé des papiers.
    4. On a peint les marionnettes avec de la peinture blanche.
    5. On a peint les marionnettes avec des couleurs.
    6. On (...)